TransPerfect, líder en soluciones de lenguaje y tecnología a nivel global, ha fortalecido su colaboración con AWS a través de la integración del servicio Amazon Bedrock en su sistema de gestión de traducción GlobalLink. Fundada en 1992, esta compañía ha expandido su presencia mundial, empleando a más de 10,000 personas en 140 ciudades y ofreciendo servicios que abarcan desde la traducción hasta el marketing multicultural.

Amazon Bedrock es un servicio gestionado que facilita el uso de modelos de inteligencia artificial generativa, cruciales para empresas que buscan producir contenido multilingüe de manera eficiente. Este servicio destaca por su escalabilidad y seguridad, convirtiéndose en un recurso esencial para manejar grandes volúmenes de contenido digital.

El equipo de AWS ha asumido la tarea de gestionar la localización de contenido digital, desde páginas web hasta documentación técnica y materiales audiovisuales. Gracias a la suite tecnológica GlobalLink, se optimizan y automatizan los procesos de traducción, mejorando la gestión de miles de millones de palabras anualmente. Aun así, el proceso enfrenta retos significativos. La personalización de flujos de trabajo y herramientas es esencial para lograr una traducción y entrega más eficiente. Este proceso abarca desde la transferencia de activos hasta la post-edición y revisión de calidad, aspectos que la IA generativa busca agilizar, reduciendo costos y tiempos de entrega.

Para proteger los datos, Amazon Bedrock garantiza que la información no se comparta con proveedores de modelos ni se utilice para mejorar modelos base, cumpliendo normas estrictas de seguridad como ISO y SOC. La capacidad de monitoreo del servicio permite a TransPerfect cumplir con requisitos rigurosos de auditoría.

La post-edición automática con modelos de lenguaje grandes (LLMs) ha mostrado resultados prometedores. Estos modelos se utilizan para revisar traducciones automáticas, mejorando su precisión y permitiendo a los lingüistas centrarse en ediciones de mayor valor.

En el ámbito de la transcreación, TransPerfect explora el uso de la IA generativa para mejorar su eficiencia. Con herramientas como Claude y Amazon Nova Pro, se generan múltiples traducciones candidatas, facilitando el trabajo del lingüista en la elección de la mejor adaptación.

Estas innovaciones han llevado a empresas de diversas industrias a reportar ahorros en costos de hasta un 40% y reducciones en tiempos de entrega de hasta el 80%. La colaboración entre TransPerfect y AWS destaca el potencial de la tecnología para mejorar procesos de localización, asegurando calidad y eficiencia en contenido multilingüe.